Adaptation et validation en langue française du score international des symptômes de l'hypertrophie bénigne de prostate.

16 juillet 2001

Mots clés : prostate, HBP, score des symptômes
Auteurs : Sagnier PP, Richard F, Botto H, Teillac P, Dreyfus JP, Boyle P
Référence : Prog Urol, 1994, 4, 532-540
Le Score International des Symptômes Prostatiques proposé lors de la Consultation Internationale sur l'Hypertrophie Bénigne de la Prostate en juin 1991 a fait l'objet d'une adaptation culturelle et d'une validation linguistique en français. La version en langue anglaise, adaptée du questionnaire développé par l'American Urological Association a été traduite en français. La version française a ensuite été soumise à un groupe multidisciplinaire qui a procédé à des améliorations linguistiques. Elle a ensuite été testée qualitativement sur 30 personnes et amendée. Enfin le questionnaire a été soumis à une étude de validation linguistique dans un échantillon représentatif de 100 hommes de 65 à 80 ans. L'utilisation de cet index permettra une mesure standardisée des troubles mictionnels symptomatiques chez les patients atteints d'hypertrophie bénigne de la prostate.